1
00:00:18,767 --> 00:00:20,166
I'm so sorry.

2
00:00:20,333 --> 00:00:21,533
Thank you.

3
00:00:21,900 --> 00:00:23,033
Good morning.

4
00:00:26,500 --> 00:00:27,467
Good morning, An.

5
00:00:27,533 --> 00:00:28,734
Good morning.

6
00:00:28,800 --> 00:00:31,100
You see,
I'm already having a hectic morning.

7
00:00:31,700 --> 00:00:33,033
I'm leaving it here.

8
00:00:35,700 --> 00:00:38,000
Garbage rules
in Japan are so annoying.

9
00:00:38,166 --> 00:00:40,233
Each country
has its own rules.

10
00:00:40,300 --> 00:00:43,233
As they say, when in Rome,
do as the Romans do.

11
00:00:43,300 --> 00:00:44,233
Ni hao.

12
00:00:44,300 --> 00:00:47,533
Good morning.
Wait a minute. Hold on.

13
00:00:48,200 --> 00:00:50,166
Hand me that bag.

14
00:00:50,233 --> 00:00:52,300
The bag? Give me a sec.

15
00:00:57,467 --> 00:01:00,166
Eat this for lunch.
I'm sure you'll love it.

16
00:01:00,233 --> 00:01:02,300
Really? I'm so happy.

17
00:01:03,400 --> 00:01:05,133
Xie xie, Auntie Ma.

18
00:01:07,500 --> 00:01:08,400
Come on now.

19
00:01:08,834 --> 00:01:11,467
Could you please
at least tell me your name?

20
00:01:21,900 --> 00:01:25,300
You didn't pay your taxi fare
and had illegal drugs.

21
00:01:26,600 --> 00:01:30,667
Where did you get
all that liquid marijuana

22
00:01:30,867 --> 00:01:32,333
you had in your bag?

23
00:01:46,800 --> 00:01:47,633
What did she say?

24
00:01:47,967 --> 00:01:50,233
"That bag is not mine."

25
00:01:51,934 --> 00:01:55,333
Are you talking about the small bag
with liquid marijuana in it?

26
00:01:56,200 --> 00:01:59,100
Then, why would your urine test
come back positive?

27
00:02:01,266 --> 00:02:03,333
Maybe you were planning
to sell them off.

28
00:02:12,967 --> 00:02:14,000
I'm so sorry.

29
00:02:14,066 --> 00:02:15,233
Have a great time at school.

30
00:02:15,300 --> 00:02:17,367
We will.

31
00:02:18,500 --> 00:02:21,734
Why wouldn't she confess
when there's evidence?

32
00:02:22,166 --> 00:02:25,266
I bet she's underestimating
the Japanese police force.

33
00:02:25,333 --> 00:02:27,000
Come on now. Let's go back.

34
00:02:32,834 --> 00:02:35,834
Stop repeating "do that"!
Shut up and don't mess with us.

35
00:02:37,867 --> 00:02:40,500
You had to come in
so early in the morning.

36
00:02:40,567 --> 00:02:44,333
Having to interpret every word
those scumbags say

37
00:02:44,400 --> 00:02:45,867
must be stressful for you.

38
00:02:47,000 --> 00:02:49,967
I'm fine
because I don't involve my emotions.

39
00:02:51,800 --> 00:02:53,433
-Hey, Shakuno.
-Yes, sir?

40
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
Where the heck is Koda?

41
00:02:54,567 --> 00:02:56,233
How should I know?

42
00:02:57,100 --> 00:03:00,667
We've got
so many questioning sessions lined up.

43
00:03:00,734 --> 00:03:02,467
Where's the Lettuce Head?

44
00:03:04,066 --> 00:03:05,533
Lettuce Head?

45
00:03:12,867 --> 00:03:14,800
Please stop right here.

46
00:03:14,867 --> 00:03:18,166
Come over here. Come this way.
It's all right.

47
00:03:25,166 --> 00:03:26,600
Foreigner's Residence Card.

48
00:03:27,266 --> 00:03:28,800
Come on, show it to us.
Don't you have it?

49
00:03:31,200 --> 00:03:32,900
Can I look inside your bag?

50
00:03:39,767 --> 00:03:41,533
You don't have it, do you?

51
00:03:42,834 --> 00:03:44,767
-I'm sorry.
-Come with us.

52
00:03:44,834 --> 00:03:47,967
I'm so sorry.

53
00:03:50,567 --> 00:03:51,667
Are you Vietnamese?

54
00:03:51,934 --> 00:03:53,300
Do you understand Japanese?

55
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
TOKYO SALAD BOWL

56
00:04:22,600 --> 00:04:29,233
EPISODE ONE: "A SCORPION
AND CHINESE BOILED DUMPLINGS"

57
00:04:32,233 --> 00:04:33,200
Hello?

58
00:04:33,266 --> 00:04:37,400
Arikino, there was a brawl
among foreigners in Shinjuku area.

59
00:04:37,467 --> 00:04:38,867
Can you head over there this evening?

60
00:04:38,934 --> 00:04:40,133
Yes, ma'am.

61
00:05:07,700 --> 00:05:09,834
Whoa, this is a serious scorpion.

62
00:05:10,767 --> 00:05:12,200
Here I go.

63
00:05:28,834 --> 00:05:31,300
Hello? Hello?

64
00:05:33,100 --> 00:05:36,533
Where are you? I'm worried about you.
Call me.

65
00:05:48,467 --> 00:05:49,967
What should I do?

66
00:05:55,967 --> 00:05:59,700
Friend... Friend... Friend...

67
00:06:02,633 --> 00:06:05,467
All right then. I'm calling for help.

68
00:06:10,233 --> 00:06:11,133
What the...?

69
00:06:12,767 --> 00:06:13,900
I don't have my phone.

70
00:06:14,500 --> 00:06:16,133
Where is it?

71
00:06:21,133 --> 00:06:22,266
Excuse me, sir.

72
00:06:23,100 --> 00:06:25,867
Can I use your cellphone for a moment?

73
00:06:26,633 --> 00:06:28,133
Actually, I'm using it for work...

74
00:06:28,200 --> 00:06:30,667
Just for a moment.
Can you hold on to this?

75
00:06:30,734 --> 00:06:31,767
Miss!

76
00:06:34,533 --> 00:06:36,166
I didn't say you could use it.

77
00:06:36,934 --> 00:06:38,467
Oh? Are you from China?

78
00:06:38,533 --> 00:06:39,567
No, I'm not.

79
00:06:39,633 --> 00:06:41,233
Then how do you explain this?

80
00:06:42,500 --> 00:06:44,166
That's for my work.

81
00:06:44,834 --> 00:06:46,934
Why don't you take her
to the police station?

82
00:06:48,467 --> 00:06:49,800
You heard our conversation?

83
00:06:49,867 --> 00:06:51,300
I see.

84
00:06:51,367 --> 00:06:54,767
This must be fate.
Could you please help me?

85
00:06:54,834 --> 00:06:56,800
You can have it if you want.

86
00:06:56,867 --> 00:06:58,200
No, thanks.

87
00:06:58,266 --> 00:06:59,500
Go ahead, help yourself.

88
00:07:11,567 --> 00:07:13,133
"My name is Shen Yinuo.
I'm 24 years old."

89
00:07:13,767 --> 00:07:14,633
Shen.

90
00:07:20,233 --> 00:07:24,033
"I came to Japan because I want to
go to graduate school here."

91
00:07:29,066 --> 00:07:31,333
"But I can't speak Japanese well, yet."

92
00:07:33,433 --> 00:07:35,166
You can speak
in your native language.

93
00:07:35,233 --> 00:07:37,567
This man here will interpret for you.

94
00:07:38,333 --> 00:07:40,166
Um... I need to get back to work...

95
00:07:40,233 --> 00:07:41,400
Take a look at this.

96
00:07:44,500 --> 00:07:45,400
What did she say?

97
00:07:45,900 --> 00:07:47,867
"This is my friend Candy."

98
00:07:52,867 --> 00:07:54,834
"She has gone missing."

99
00:08:00,533 --> 00:08:03,266
Can you tell me more about it?

100
00:08:04,567 --> 00:08:09,233
I met Candy online
about a month ago.

101
00:08:10,266 --> 00:08:13,400
At that time,
I had just come from Shanghai

102
00:08:13,467 --> 00:08:16,033
and was feeling homesick.

103
00:08:17,433 --> 00:08:21,200
She made her first visit
to Japan last week from Jilin Province.

104
00:08:21,266 --> 00:08:26,233
Tokyo is so lively and fun,
and we visited many places.

105
00:08:35,667 --> 00:08:38,000
"Since I had to go to school yesterday,"

106
00:08:38,066 --> 00:08:41,000
"she went to buy her favorite
anime merchandise on her own."

107
00:08:41,066 --> 00:08:43,433
"And she hasn't come back since."

108
00:08:48,900 --> 00:08:51,133
So, there's been no reply

109
00:08:51,700 --> 00:08:54,000
for 20 hours since last evening...

110
00:08:58,834 --> 00:09:00,667
Here is my business card.

111
00:09:02,333 --> 00:09:04,400
MARI KODA
TOKYO METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT

112
00:09:10,133 --> 00:09:11,200
Are you really a detective?

113
00:09:13,100 --> 00:09:15,133
Actually, many people ask me that.

114
00:09:15,200 --> 00:09:16,967
They wonder if I'm really a detective.

115
00:09:20,900 --> 00:09:21,767
Thanks.

116
00:09:23,033 --> 00:09:25,200
Mr. Arikino.

117
00:09:26,767 --> 00:09:29,033
Oh my goodness! You're one of us?

118
00:09:29,533 --> 00:09:33,000
I've only been with this division
for about a month now.

119
00:09:34,967 --> 00:09:36,734
That Lettuce Head...

120
00:09:37,667 --> 00:09:39,166
Lettuce Head...

121
00:09:40,934 --> 00:09:44,600
Well, well, well...
How should we go about finding Candy?

122
00:09:46,700 --> 00:09:49,367
Did you just sneer
like some cartoon characters do?

123
00:09:49,433 --> 00:09:50,533
No, I didn't.

124
00:09:51,300 --> 00:09:52,934
Are you really going to look for her?

125
00:09:53,433 --> 00:09:55,000
Why do you ask?

126
00:09:56,633 --> 00:10:00,200
It's not uncommon for some foreigners
to go missing in Japan.

127
00:10:01,166 --> 00:10:05,500
Some come here on a tourist visa
and stay even after it expires,

128
00:10:05,567 --> 00:10:08,467
while others come
with the intention of disappearing.

129
00:10:09,233 --> 00:10:12,133
Besides, you don't know
if she's being truthful.

130
00:10:13,533 --> 00:10:15,767
Isn't it too soon to say she's missing

131
00:10:15,834 --> 00:10:18,133
after just a day out of contact?

132
00:10:20,500 --> 00:10:23,867
You're more like a detective
than an interpreter.

133
00:10:27,867 --> 00:10:29,433
Okay then. I have to get going.

134
00:10:31,500 --> 00:10:32,567
Thank you.

135
00:10:32,867 --> 00:10:35,433
I just can't stand by
when she needs help.

136
00:10:48,867 --> 00:10:51,834
These are for today's questioning.
Review them beforehand.

137
00:10:52,133 --> 00:10:53,033
Yes, sir.

138
00:10:57,100 --> 00:11:00,767
Why do I have to take care
of Koda's share of the work?

139
00:11:01,900 --> 00:11:04,800
Sir, could you please
straighten her out for once?

140
00:11:04,867 --> 00:11:07,133
I don't have time
to keep covering for her.

141
00:11:09,900 --> 00:11:11,233
Actually, I've been telling her.

142
00:11:11,300 --> 00:11:14,266
Again! More assault
and prostitution cases coming our way.

143
00:11:14,500 --> 00:11:18,133
Are you sure we can afford to have
a detective like her on our team?

144
00:11:18,967 --> 00:11:23,400
He's right. She spends all her time
going after trivial cases like crumbs.

145
00:11:23,467 --> 00:11:27,967
But the safety guide brochure
for foreign residents she recently made

146
00:11:28,033 --> 00:11:31,000
has a very good reputation, you know.

147
00:11:31,233 --> 00:11:35,233
We just assign right tasks for her,
I guess.

148
00:11:45,900 --> 00:11:48,900
Yoo-hoo! It's Koda
from the East Shinjuku Precinct.

149
00:11:49,133 --> 00:11:50,467
Thanks for help earlier.

150
00:11:51,600 --> 00:11:54,934
Arikeeno, how about having dinner
together? My treat.

151
00:11:56,033 --> 00:11:57,367
"Arikeeno?"

152
00:11:58,734 --> 00:12:02,000
I reserved a table for two at six
at an amazing Chinese restaurant.

153
00:12:12,867 --> 00:12:14,800
Hi, Arikeeno! Over here.

154
00:12:16,033 --> 00:12:17,367
Arikeeno...

155
00:12:19,700 --> 00:12:21,533
Is beer okay for you?

156
00:12:21,600 --> 00:12:22,567
Sure.

157
00:12:22,633 --> 00:12:24,000
I'm having a soft drink.

158
00:12:25,567 --> 00:12:26,767
That's a great color.

159
00:12:26,834 --> 00:12:28,100
Thanks.

160
00:12:28,166 --> 00:12:29,000
It gives me energy.

161
00:12:29,066 --> 00:12:30,467
That's a score!

162
00:12:43,367 --> 00:12:44,934
Well then, cheers!

163
00:12:51,467 --> 00:12:52,367
Are you a regular here?

164
00:12:52,433 --> 00:12:53,333
Nope, second time.

165
00:12:55,400 --> 00:12:57,834
The staff here hardly speak
any Japanese,

166
00:12:57,900 --> 00:13:00,300
so I'm counting on your help.
Okay, Arikeeno?

167
00:13:00,367 --> 00:13:01,767
Um...

168
00:13:01,834 --> 00:13:03,000
Why do you call me Arikeeno?

169
00:13:04,066 --> 00:13:05,233
Do you like it?

170
00:13:10,000 --> 00:13:12,667
Deep-fried frogs, pig brain stir-fry,

171
00:13:12,734 --> 00:13:15,834
braised ox penis in curry sauce,
and duck blood.

172
00:13:17,367 --> 00:13:19,033
I'm going to devour them all.

173
00:13:23,333 --> 00:13:25,367
I'll have the boiled Chinese dumplings.

174
00:13:42,533 --> 00:13:44,433
These are delicious, so you know.

175
00:13:48,533 --> 00:13:50,600
By the way, Arikeeno.
I got something.

176
00:13:53,266 --> 00:13:57,600
I wanted to trace Candy's activities
from yesterday.

177
00:13:58,633 --> 00:14:02,300
I went to the anime shop in Yoyogi
she visited

178
00:14:02,367 --> 00:14:04,333
and accessed
their security camera footage.

179
00:14:05,400 --> 00:14:07,433
She went in around 4:30 p.m.

180
00:14:08,367 --> 00:14:09,700
Look at what happens next.

181
00:14:17,100 --> 00:14:20,166
You can tell from this
that they're talking to each other.

182
00:14:20,367 --> 00:14:22,767
That means he's either Chinese

183
00:14:22,834 --> 00:14:25,166
or can speak Chinese.

184
00:14:26,767 --> 00:14:27,834
I also found out

185
00:14:28,166 --> 00:14:30,967
that they left the shop
and took a taxi together after this.

186
00:14:33,467 --> 00:14:35,500
Do you remember seeing these two?

187
00:14:38,600 --> 00:14:41,000
Oh, yes.
I definitely remember them.

188
00:14:42,066 --> 00:14:43,667
I drove them to Kabuki-cho.

189
00:14:45,633 --> 00:14:49,066
They were both carrying big anime bags.

190
00:14:51,500 --> 00:14:54,967
That's all I know so far
about her movements.

191
00:14:56,633 --> 00:14:58,367
There are two possibilities.

192
00:14:59,567 --> 00:15:00,800
The first possibility.

193
00:15:02,400 --> 00:15:06,734
Candy met the man of her destiny
in a foreign land

194
00:15:07,834 --> 00:15:12,166
and they're still together somewhere,
making out, unwilling to part.

195
00:15:12,767 --> 00:15:14,533
That's the "Romantic Rendezvous Theory."

196
00:15:15,800 --> 00:15:16,900
And the second possibility.

197
00:15:17,467 --> 00:15:21,266
The man turns out to be a criminal
preying on his fellow countrymen,

198
00:15:22,066 --> 00:15:25,333
and Candy got caught up in some trouble.

199
00:15:26,033 --> 00:15:27,934
The "Critical Situation Theory."

200
00:15:30,633 --> 00:15:34,166
I hope this case
follows the Rendezvous Theory.

201
00:15:40,333 --> 00:15:43,533
Now I want to hear your theory.

202
00:15:48,567 --> 00:15:51,166
Candy went missing by her own choice.

203
00:15:52,700 --> 00:15:54,300
She herself is the criminal.

204
00:15:54,967 --> 00:15:55,834
What do you mean?

205
00:15:56,834 --> 00:16:00,233
She entered the country
with a fake passport to work illegally,

206
00:16:00,900 --> 00:16:03,734
all while disguising herself
as a tourist.

207
00:16:05,834 --> 00:16:07,533
Isn't that a bit of a stretch?

208
00:16:08,333 --> 00:16:09,834
I'm talking about a possibility.

209
00:16:11,266 --> 00:16:14,166
If Candy got caught up in trouble,

210
00:16:14,767 --> 00:16:18,500
why doesn't she ask her friend Shen
or the police for help?

211
00:16:19,100 --> 00:16:22,967
Maybe she's being held against her will
by that smoother,

212
00:16:23,033 --> 00:16:25,533
or maybe she's injured and can't move.

213
00:16:25,600 --> 00:16:27,800
Then, it's possible she's already dead.

214
00:16:30,567 --> 00:16:31,800
You're very pessimistic.

215
00:16:34,166 --> 00:16:35,800
It's just another possibility.

216
00:16:39,767 --> 00:16:40,667
Still,

217
00:16:41,867 --> 00:16:44,000
you've managed to bring me down.

218
00:16:47,200 --> 00:16:50,100
With your mouth full of ox penis,
you don't seem so down.

219
00:16:52,100 --> 00:16:53,600
Of course,

220
00:16:54,033 --> 00:16:57,700
I have the worst-case scenario
in mind too.

221
00:16:58,233 --> 00:16:59,066
But still...

222
00:16:59,133 --> 00:17:02,667
If you can't face the harsh reality,
quit the detective work.

223
00:17:04,467 --> 00:17:08,133
Suspects always lie, no matter how hard
you try to show sympathy.

224
00:17:09,000 --> 00:17:10,800
Not all of them deserve sympathy.

225
00:17:12,700 --> 00:17:14,967
Besides, some of the cops
are scumbags too.

226
00:17:19,800 --> 00:17:23,200
Is that why you quit your job?
I mean, as a cop?

227
00:17:25,934 --> 00:17:27,900
Someone at the precinct told me.

228
00:17:28,834 --> 00:17:31,166
You were Sergeant Ryo Arikino.

229
00:17:31,667 --> 00:17:35,033
You were at the Kamiazabu precinct
until about three years ago.

230
00:17:35,800 --> 00:17:37,533
Why did you become an interpreter?

231
00:17:40,000 --> 00:17:41,600
I heard about you, too.

232
00:17:43,600 --> 00:17:46,433
The "Crumb Handler
of the International Division."

233
00:17:47,467 --> 00:17:49,000
What the heck is that?

234
00:17:49,066 --> 00:17:51,734
You can't blame them
for calling you that

235
00:17:51,800 --> 00:17:53,734
when you keep reacting
to small issues like today.

236
00:17:56,433 --> 00:17:57,533
You do have a point.

237
00:17:58,834 --> 00:18:03,066
At the International Division,
any issue that doesn't seem significant

238
00:18:03,734 --> 00:18:05,900
tend to get pushed to the back burner.

239
00:18:08,433 --> 00:18:09,600
All right, then.

240
00:18:10,700 --> 00:18:11,533
Now what?

241
00:18:13,000 --> 00:18:14,500
You ate enough, right?

242
00:18:15,900 --> 00:18:18,033
Let's go find Candy.

243
00:18:29,867 --> 00:18:31,800
Excuse me. Pardon me.

244
00:18:32,567 --> 00:18:33,800
Can I ask you something?

245
00:18:33,867 --> 00:18:34,834
Arikeeno, please.

246
00:18:35,967 --> 00:18:37,033
Wait.

247
00:18:38,867 --> 00:18:39,734
This way.

248
00:18:40,500 --> 00:18:41,934
I can't keep up.

249
00:18:52,967 --> 00:18:56,867
"I've never seen them.
I visit this anime shop a lot,

250
00:18:57,333 --> 00:18:59,266
but there are just too many tourists
around."

251
00:19:00,500 --> 00:19:01,867
I see.

252
00:19:02,700 --> 00:19:03,667
Thank you.

253
00:19:09,166 --> 00:19:13,467
Do you know the percentage
of foreign residents in Tokyo?

254
00:19:14,633 --> 00:19:16,266
It's 4.8%.

255
00:19:17,433 --> 00:19:19,900
That sounds small.

256
00:19:21,567 --> 00:19:24,900
But it's actually 680 thousand people,

257
00:19:27,033 --> 00:19:29,667
which means,
there are as many lives out there.

258
00:19:36,100 --> 00:19:38,533
Shen will continue her life in Tokyo.

259
00:19:39,867 --> 00:19:41,934
When her friend went missing,

260
00:19:42,433 --> 00:19:44,500
no one searched for her.

261
00:19:46,000 --> 00:19:48,233
Imagine living in Japan,

262
00:19:50,433 --> 00:19:53,033
thinking nobody helps in this country.

263
00:19:54,300 --> 00:19:55,500
That's just too sad.

264
00:20:02,200 --> 00:20:03,300
And...

265
00:20:03,800 --> 00:20:04,934
it's just how I am.

266
00:20:06,400 --> 00:20:08,333
Even if there's a hidden agenda,

267
00:20:09,100 --> 00:20:12,633
I don't want to believe it
unless I see it with my own eyes.

268
00:20:19,066 --> 00:20:23,300
If you keep working like that,
it'll break you one day.

269
00:20:30,066 --> 00:20:30,967
What?

270
00:20:31,900 --> 00:20:33,834
Have you seen too much
of the harsh reality?

271
00:20:35,934 --> 00:20:37,166
Is that why you stopped believing

272
00:20:37,834 --> 00:20:39,867
in the police or society?

273
00:20:43,633 --> 00:20:45,333
You, Arikeeno,

274
00:20:46,700 --> 00:20:48,600
are an interpreter.

275
00:20:49,333 --> 00:20:52,400
But you're not a translation app or AI.

276
00:20:53,734 --> 00:20:55,300
You have your own words

277
00:20:56,066 --> 00:20:57,166
and your own thoughts.

278
00:20:59,934 --> 00:21:03,333
So, you should connect more
with the world around you.

279
00:21:12,967 --> 00:21:13,900
Let's go find her.

280
00:21:26,066 --> 00:21:27,600
You're too random.

281
00:21:42,433 --> 00:21:43,700
Oh, yes. These two.

282
00:21:44,233 --> 00:21:45,200
You know them?

283
00:21:45,700 --> 00:21:47,233
They were here yesterday.

284
00:21:49,433 --> 00:21:50,467
This is amazing.

285
00:21:50,533 --> 00:21:52,400
Your hunch was absolutely spot on.

286
00:21:54,000 --> 00:21:57,500
Can you describe how she was?

287
00:21:59,533 --> 00:22:02,800
She was really drunk.
They left around two a.m.,

288
00:22:03,100 --> 00:22:06,467
but she could barely stand,
with him helping her.

289
00:22:08,300 --> 00:22:09,200
Congratulations.

290
00:22:09,600 --> 00:22:11,400
It seems like a rendezvous.

291
00:22:14,967 --> 00:22:16,233
One more thing.

292
00:22:17,433 --> 00:22:20,200
Do you know anything about this man?

293
00:22:21,934 --> 00:22:24,400
I often see him here.

294
00:22:25,734 --> 00:22:27,133
I think he was called Henry.

295
00:22:27,533 --> 00:22:28,533
Is he a regular?

296
00:22:29,834 --> 00:22:31,867
Where is he from? What does he do?

297
00:22:35,000 --> 00:22:39,200
Why did you bring her here?

298
00:22:39,800 --> 00:22:42,767
It's very unusual for you
to help someone.

299
00:22:43,734 --> 00:22:46,133
She was not very efficient.

300
00:22:46,867 --> 00:22:49,533
So, you brought her to me,
the one "in the know"?

301
00:22:50,000 --> 00:22:55,767
I'm surprised
you'd do something for your colleague.

302
00:22:59,333 --> 00:23:02,600
Or maybe you are his girlfriend?

303
00:23:05,767 --> 00:23:07,166
Absolutely not.

304
00:23:09,100 --> 00:23:10,333
I could tell.

305
00:23:11,367 --> 00:23:14,567
But I don't really feel like cooperating.

306
00:23:22,400 --> 00:23:27,967
I don't have the authority
to investigate or make arrests.

307
00:23:28,533 --> 00:23:32,533
On the other hand,
she's an active detective.

308
00:23:33,100 --> 00:23:36,667
If you don't want her
to suspect, just answer her questions.

309
00:23:41,967 --> 00:23:44,100
Go down to the underpass
at the snake sign

310
00:23:45,100 --> 00:23:47,400
after you pass
one of the Chinese restaurants.

311
00:23:48,700 --> 00:23:49,533
Snake sign?

312
00:24:00,100 --> 00:24:01,033
It's here.

313
00:24:06,100 --> 00:24:08,900
You don't have it yet?
Are you messing with me?

314
00:24:11,800 --> 00:24:15,467
Go find it quickly
or I'm gonna kill you.

315
00:24:17,800 --> 00:24:19,000
Excuse me.

316
00:24:20,433 --> 00:24:22,433
Can I talk to you for a moment?

317
00:24:23,500 --> 00:24:25,600
I'll be real quick.

318
00:24:28,166 --> 00:24:29,800
Wait, wait, wait.

319
00:24:30,200 --> 00:24:32,667
Hey, wait.
Stop right there.

320
00:24:36,567 --> 00:24:37,633
Stop.

321
00:24:38,567 --> 00:24:39,834
It's all right.

322
00:25:10,867 --> 00:25:13,700
Give me a moment. I'm so sorry.

323
00:25:14,467 --> 00:25:15,367
Henry,

324
00:25:18,700 --> 00:25:21,233
this man in this picture is you, right?

325
00:25:22,166 --> 00:25:24,100
I know no Japanese.

326
00:25:24,500 --> 00:25:26,200
You don't have to know Japanese.

327
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
He's interpreting.

328
00:25:30,333 --> 00:25:33,000
"Is this man in the picture you?"

329
00:25:44,600 --> 00:25:47,233
"I hit it off with her and had drinks
with her in a club."

330
00:25:47,667 --> 00:25:49,867
"But we parted after two a.m."

331
00:25:51,567 --> 00:25:53,333
Where did you part with her?

332
00:25:58,033 --> 00:25:59,066
"Near the club."

333
00:26:01,433 --> 00:26:05,800
Then, why did you run
when I talked to you?

334
00:26:14,533 --> 00:26:17,867
"Because my foreigner's residence card
is at my apartment."

335
00:26:21,033 --> 00:26:21,867
Is that right?

336
00:26:22,533 --> 00:26:23,834
I guess I scared you.

337
00:26:25,233 --> 00:26:26,166
I'm sorry.

338
00:26:29,200 --> 00:26:31,233
You really believe
what this guy is saying?

339
00:26:32,000 --> 00:26:33,400
Why do you say that?

340
00:26:39,633 --> 00:26:43,000
You bought that bag
at that anime shop, right?

341
00:26:45,133 --> 00:26:46,233
Let me take a look?

342
00:26:46,967 --> 00:26:47,834
Just for a moment.

343
00:26:49,433 --> 00:26:52,266
You don't have to be embarrassed
about it.

344
00:26:53,500 --> 00:26:54,533
This is so cute.

345
00:27:07,967 --> 00:27:09,066
Tell me where's Candy is.

346
00:27:10,100 --> 00:27:11,166
What did you do to her?

347
00:27:11,233 --> 00:27:12,266
Miss Koda...

348
00:27:15,800 --> 00:27:17,433
You said you parted with her.

349
00:27:18,934 --> 00:27:21,800
If you parted with her near the club,
why do you have that?

350
00:27:22,867 --> 00:27:24,066
I haven't done anything.

351
00:27:24,367 --> 00:27:25,633
Tell me where Candy is.

352
00:27:27,166 --> 00:27:30,367
I need to see your ID.
Take out your wallet.

353
00:27:53,500 --> 00:27:54,533
This is marijuana.

354
00:28:01,100 --> 00:28:02,867
You said that Candy was drunk,

355
00:28:03,967 --> 00:28:05,600
but did she have only alcohol?

356
00:28:08,033 --> 00:28:11,066
You took her stuff, using this,
didn't you?

357
00:28:30,367 --> 00:28:32,900
I think our stuff
got mixed up at the club.

358
00:28:32,967 --> 00:28:36,567
I'll be in big trouble
if I don't get my bag back soon.

359
00:28:37,767 --> 00:28:38,734
Bag?

360
00:28:40,667 --> 00:28:41,600
Bag?

361
00:28:42,834 --> 00:28:45,467
That bag is not mine.

362
00:28:48,934 --> 00:28:49,767
What's the matter?

363
00:28:50,266 --> 00:28:51,367
It's nothing.

364
00:28:53,300 --> 00:28:54,834
You don't look like it's nothing.

365
00:28:57,033 --> 00:28:59,800
I have no say in the investigation
and I'm not certain.

366
00:28:59,867 --> 00:29:03,467
That's not right.
Don't hold back all of a sudden.

367
00:29:08,633 --> 00:29:11,967
A woman was arrested this morning
for skipping out on a taxi fare,

368
00:29:12,033 --> 00:29:15,500
and a large amount of drugs
was found in her possession.

369
00:29:15,567 --> 00:29:17,433
Is she being questioned
by our division?

370
00:29:17,734 --> 00:29:18,567
Yes.

371
00:29:20,000 --> 00:29:22,567
I'm not really certain
this is related, though.

372
00:29:23,533 --> 00:29:24,567
But still...

373
00:29:24,633 --> 00:29:26,166
Is it a former cop's hunch?

374
00:29:28,233 --> 00:29:29,834
It's an interpreter's hunch.

375
00:29:31,867 --> 00:29:33,567
Thank you for your patience.

376
00:29:39,400 --> 00:29:40,600
This is the list.

377
00:29:40,900 --> 00:29:41,834
Thank you.

378
00:29:43,300 --> 00:29:45,133
"November 6th."

379
00:29:46,233 --> 00:29:48,734
November 6th...

380
00:29:54,700 --> 00:29:55,900
I found it. It's here.

381
00:30:07,367 --> 00:30:08,400
Arikeeno, what's this?

382
00:30:18,433 --> 00:30:20,033
"Give me back my bag."

383
00:30:20,767 --> 00:30:22,767
"I'll return your passport in exchange."

384
00:30:23,400 --> 00:30:26,166
"Don't keep ignoring me. Where are you?"

385
00:30:26,967 --> 00:30:28,500
"I'm gonna kill you."

386
00:30:36,100 --> 00:30:37,467
This bag is...

387
00:30:56,734 --> 00:30:57,767
Your name

388
00:31:00,300 --> 00:31:02,166
is He Zihao, isn't it?

389
00:31:05,433 --> 00:31:08,734
The day before yesterday,
you visited an anime shop in Yoyogi,

390
00:31:08,800 --> 00:31:11,533
where a Chinese man living
in Tokyo approached you.

391
00:31:20,567 --> 00:31:21,900
Are you from China?

392
00:31:24,633 --> 00:31:29,100
My nephew asked me
to buy some Japan-exclusive goods,

393
00:31:29,166 --> 00:31:30,600
but I'm not sure
which ones they are.

394
00:31:31,834 --> 00:31:33,533
This is exclusive to Japan.

395
00:31:34,500 --> 00:31:36,734
It's cute. Thanks.

396
00:31:37,333 --> 00:31:39,066
Is this your first time in Japan?

397
00:31:39,700 --> 00:31:41,600
I can show you around town.

398
00:31:45,266 --> 00:31:46,567
Sorry, it was kind of abrupt.

399
00:31:47,066 --> 00:31:49,967
I'm Henry.
I'm a university student in Japan.

400
00:31:50,900 --> 00:31:52,700
My name is Candy.

401
00:31:56,100 --> 00:31:58,166
Tokyo is so bright at night, isn't it?

402
00:31:59,600 --> 00:32:01,700
Why don't you lower the window?

403
00:32:48,233 --> 00:32:49,734
Do you have anything in your pockets?

404
00:32:51,667 --> 00:32:52,934
Put them all in the bag.

405
00:32:58,667 --> 00:33:00,400
Let's go.

406
00:33:07,333 --> 00:33:08,500
Are you nervous?

407
00:33:10,266 --> 00:33:12,200
You have to have fun.

408
00:33:52,533 --> 00:33:53,767
Do you want to smoke this?

409
00:34:01,400 --> 00:34:02,934
Press here as you smoke.

410
00:34:12,166 --> 00:34:14,333
Take another drag.

411
00:35:03,900 --> 00:35:07,033
Are you okay?
Shall we go somewhere you can rest?

412
00:35:07,734 --> 00:35:09,000
I want to drink some water.

413
00:35:09,166 --> 00:35:12,033
If we go to a hotel,
you can drink water and relax.

414
00:35:14,300 --> 00:35:17,600
Please go buy some water for me.

415
00:35:17,767 --> 00:35:19,533
Wait here.

416
00:35:20,500 --> 00:35:21,967
Don't go anywhere.

417
00:35:24,133 --> 00:35:28,200
Feeling completely drunk,
you realized you were in danger.

418
00:35:28,567 --> 00:35:30,433
And you managed to get away from there.

419
00:35:31,800 --> 00:35:35,467
But after that,
more trouble awaited you.

420
00:35:41,100 --> 00:35:44,533
You mixed up your bag with his

421
00:35:45,133 --> 00:35:47,233
and ended up taking his
instead of your own.

422
00:35:58,233 --> 00:36:01,800
Where are you?
Give me back my bag.

423
00:36:01,867 --> 00:36:03,333
Don't you dare tell anyone what's inside.

424
00:36:19,867 --> 00:36:20,700
Are you all right?

425
00:36:21,500 --> 00:36:23,467
In the bag you took.

426
00:36:23,734 --> 00:36:26,600
there was a large amount
of liquid marijuana.

427
00:36:44,066 --> 00:36:47,700
DAD

428
00:36:50,166 --> 00:36:52,667
Are you having a good time?

429
00:36:52,734 --> 00:36:55,000
Send me many pictures.
Don't stay out too late.

430
00:37:24,500 --> 00:37:25,667
At that time,

431
00:37:26,233 --> 00:37:28,133
you didn't have a wallet
in your possession.

432
00:37:28,767 --> 00:37:31,000
You were accused
of skipping a taxi fare.

433
00:37:31,400 --> 00:37:34,667
and liquid marijuana
was found in your possession.

434
00:37:36,300 --> 00:37:37,200
Moreover,

435
00:37:38,100 --> 00:37:41,333
your urine test came back positive
for drugs.

436
00:37:44,333 --> 00:37:45,834
If you reveal your real name,

437
00:37:46,467 --> 00:37:49,367
the police may contact your embassy.

438
00:37:49,567 --> 00:37:52,533
And your family will find out
that you got arrested.

439
00:37:56,033 --> 00:37:57,300
In China,

440
00:37:58,000 --> 00:38:01,133
drug violation is a felony,
punishable by death penalty.

441
00:38:04,800 --> 00:38:05,800
Knowing that,

442
00:38:07,667 --> 00:38:09,000
you were terrified, right?

443
00:38:12,600 --> 00:38:13,533
That's why

444
00:38:14,400 --> 00:38:16,000
you remained silent.

445
00:38:17,700 --> 00:38:20,266
Isn't that right, Candy?

446
00:38:27,467 --> 00:38:28,700
We were...

447
00:38:34,533 --> 00:38:37,066
We've been searching for you
this whole time.

448
00:38:43,367 --> 00:38:46,100
Please interpret exactly as I said.

449
00:38:50,600 --> 00:38:52,033
"I was..."

450
00:38:53,166 --> 00:38:57,800
"We've been searching
for you this whole time."

451
00:39:00,867 --> 00:39:04,166
Being detained for 40 hours
without understanding the language,

452
00:39:06,533 --> 00:39:08,800
you must have been very scared.

453
00:39:12,934 --> 00:39:13,834
But don't worry.

454
00:39:15,567 --> 00:39:16,834
You're all right now.

455
00:40:19,767 --> 00:40:21,600
Thank you so much.

456
00:40:23,000 --> 00:40:24,266
You're welcome.

457
00:40:28,600 --> 00:40:31,600
You can go back to your family now.

458
00:40:33,300 --> 00:40:36,433
Thank you. Thank you so much.

459
00:40:40,567 --> 00:40:41,500
Here it is.

460
00:41:03,600 --> 00:41:06,700
TOKYO METROPOLITAN POLICE
INTERPRETATION CENTER

461
00:41:06,767 --> 00:41:09,433
Mr. Arikino, did you just get back?

462
00:41:09,800 --> 00:41:10,633
Yes, I did.

463
00:41:10,800 --> 00:41:15,100
I'm going to have lunch
at a new Vietnamese restaurant nearby.

464
00:41:15,166 --> 00:41:16,734
Would you like to join me?

465
00:41:18,767 --> 00:41:20,367
I'll be out all afternoon, so...

466
00:41:21,133 --> 00:41:22,166
I see.

467
00:41:23,033 --> 00:41:24,867
I'll invite you another time then.

468
00:41:29,533 --> 00:41:30,700
You invite him often.

469
00:41:31,734 --> 00:41:33,934
If you have a crush on him,
give up.

470
00:41:34,967 --> 00:41:35,834
This was the fifth time.

471
00:41:36,667 --> 00:41:38,867
Kurosu, that's a form
of sexual harassment.

472
00:41:39,834 --> 00:41:41,934
Just think about it. It's Mr. Arikino.

473
00:41:42,367 --> 00:41:44,700
He distances himself from everybody.

474
00:41:44,767 --> 00:41:47,367
I'm totally convinced
that he despises me.

475
00:41:47,433 --> 00:41:49,467
I'm pretty sure that's not the case.

476
00:41:49,734 --> 00:41:52,967
But I admit
that he sure is very difficult to read.

477
00:41:55,533 --> 00:41:56,867
Here's your Salad Bowl.

478
00:41:57,066 --> 00:41:58,600
Thanks.

479
00:41:58,667 --> 00:41:59,600
Sure.

480
00:42:00,133 --> 00:42:01,433
Thank you so much.

481
00:42:03,967 --> 00:42:05,066
You know what, Arikeeno?

482
00:42:06,066 --> 00:42:07,400
Don't you think

483
00:42:08,200 --> 00:42:10,266
we'll make pretty good partners?

484
00:42:13,467 --> 00:42:14,767
Tokyo is a city

485
00:42:16,633 --> 00:42:18,066
like a salad bowl of ethnicities.

486
00:42:19,767 --> 00:42:23,066
It's not a melting pot
where races merge with each other.

487
00:42:23,834 --> 00:42:27,333
Here, people from various backgrounds
coexist.

488
00:42:27,400 --> 00:42:28,567
So, it's a salad bowl.

489
00:42:32,367 --> 00:42:34,066
Though there are so many foreigners,

490
00:42:34,567 --> 00:42:36,567
very few detectives are experienced
in dealing with them.

491
00:42:37,233 --> 00:42:39,433
And even fewer
speak foreign languages.

492
00:42:40,900 --> 00:42:43,600
I'm ashamed to admit

493
00:42:43,800 --> 00:42:48,000
that I can barely carry on
everyday conversations in English.

494
00:42:48,667 --> 00:42:49,633
All that to say,

495
00:42:50,166 --> 00:42:54,600
let's pick all the crumbs
of the International Division together.

496
00:42:58,300 --> 00:42:59,433
Is that a pick-up line?

497
00:42:59,967 --> 00:43:01,000
Sure, it is.

498
00:43:01,467 --> 00:43:03,333
We're a team of crumb-gathering heroes.

499
00:43:07,133 --> 00:43:10,700
If you need me, you can request me through
the interpretation center.

500
00:43:16,533 --> 00:43:17,400
There.

501
00:43:17,800 --> 00:43:19,667
You should eat more vegetables.

502
00:43:20,200 --> 00:43:21,300
Give it back.

503
00:43:22,633 --> 00:43:23,967
I'll take one.

504
00:43:24,033 --> 00:43:24,900
Look. There's an alligator.

505
00:43:27,900 --> 00:43:30,066
"Heaven's vengeance is slow but sure!"

506
00:43:32,467 --> 00:43:34,433
Are you spending time with her,
knowing that?

507
00:43:34,500 --> 00:43:37,000
It's very weird.

508
00:43:39,133 --> 00:43:40,633
Why did you go there alone?

509
00:43:40,900 --> 00:43:42,934
Arikeeno is leaking information?

510
00:43:45,133 --> 00:43:46,700
What's going on? Answer!

511
00:43:52,100 --> 00:43:54,033
Henry was busted.

512
00:43:55,233 --> 00:43:56,667
I see.

513
00:43:58,066 --> 00:43:59,266
Are we safe?

514
00:43:59,834 --> 00:44:00,900
So far, yes.

515
00:44:01,767 --> 00:44:04,800
But they have all the bags.

516
00:44:10,767 --> 00:44:12,300
Make sure you take care of it.

517
00:44:12,567 --> 00:44:14,567
Clean up all the connections.

518
00:44:14,734 --> 00:44:16,233
All right.


